מסמך מתורגם נדרש לעיתים לצורך לימודים, עבודה או הליך מול גוף בחו״ל. לפני שמזמינים תרגום נוטריוני לאנגלית, כדאי לברר מה בדיוק מבקש הגוף המקבל. סוג המסמך, שפת היעד וצורת האישור עשויים להשפיע על העבודה, על לוח הזמנים ועל המסמכים שצריך להכין.
מתחילים בדרישה של הגוף המקבל
בקשו הנחיות כתובות: האם נדרש תרגום מלא, איזה אישור צריך לצרף והאם יש צורך בעותק מודפס או בקובץ מאושר. בדקו גם אם נדרש מסמך שהונפק לאחרונה או אימות נוסף. תרגום איכותי אינו מבטיח לבדו שהמסמך יתקבל, משום שלכל גוף עשויות להיות דרישות משלו.
בפנייה אל נוטריון לאנגלית צרפו תחילה תיאור של הצורך ואת הנחיות הגוף המקבל. לפני העברת מסמכים אישיים מלאים, ודאו מה נחוץ לצורך הבדיקה ובאיזה אמצעי מקובל לשלוח אותם.
בודקים איזה אישור נדרש
המונח ״תרגום נוטריוני״ משמש לעיתים לתיאור שירותים שונים. חשוב להבחין בין אישור נוטריון לנכונות התרגום לבין אישור המתייחס להצהרת מתרגם. אין להניח ששני האישורים ממלאים אותה דרישה. בקשו מהנוטריון להסביר מה ניתן לערוך במקרה שלכם, ומה משמעות האישור שיימסר.
כשבודקים אפשרות לשירות של נוטריון לאנגלית, כדאי לוודא שההצעה מתייחסת לסוג האישור הנכון, ולא רק לתרגום הטקסט. שאלו אם דרושים מסמכי מקור, כמה עותקים יסופקו ואיך מטפלים בנספחים, חותמות והערות שמופיעים במסמך.
אפוסטיל הוא בדיקה נפרדת
ייתכן שיידרש גם אפוסטיל או מסלול אימות אחר. לפי מידע הרשות השופטת על אימות אישורים נוטריוניים, המסלול תלוי בין היתר במדינה שאליה מיועד המסמך. אפוסטיל על אישור נוטריוני אינו מבטיח שכל גוף זר יקבל את תוכן המסמך לכל מטרה.
קיים גם מסלול לאישור נוטריוני אלקטרוני ולאפוסטיל דיגיטלי, כמפורט בשירות משרד המשפטים. לפני שבוחרים בו, ודאו שהגוף המקבל מאפשר הגשה בצורה זו. צילום או סריקה של מסמך מודפס אינם בהכרח שקולים לאישור אלקטרוני תקף.
מתכוננים למסירה מסודרת
הכינו רשימת מסמכים ובדקו עקביות באיות השמות באנגלית, בתאריכים ובמספרי הזיהוי. הציגו לנוטריון מסמך זיהוי או מסמך ייחוס מתאים כשנדרש, ואל תשנו בעצמכם נתונים במסמך המקור. אם קיימת אי התאמה, העלו אותה לפני השלמת העבודה.
בקשו הצעת מחיר מפורטת ומועד מסירה, כולל התרגום, האישור, עותקים נוספים ואימותים ככל שנדרשים. השאירו זמן לבדיקה מול הגוף המקבל ולתיקונים אפשריים. המידע כללי, וההנחיות המחייבות תלויות במסמך, בדין ובדרישות היעד.
